1
00:00:06,000 --> 00:00:08,050
[Hunde bellen]

2
00:00:11,220 --> 00:00:15,510
♪ Schlaf nicht, mein Star ♪

3
00:00:15,590 --> 00:00:18,010
♪ Schlaf, mein Reh ♪

4
00:00:18,060 --> 00:00:23,060
♪ Sie ist in Vorhänge gehüllt ♪

5
00:00:23,060 --> 00:00:25,440
- [Helikopterblätter surren]
- ♪ Im Schnee gelegt ♪

6
00:00:25,480 --> 00:00:29,940
♪ Sie wird dich begraben ♪

7
00:00:29,980 --> 00:00:33,530
♪ In ihrem Fell ♪♪

8
00:00:33,570 --> 00:00:35,570
[Lied stoppt abrupt]

9
00:00:39,290 --> 00:00:41,290
♪ ♪

10
00:00:59,760 --> 00:01:01,720
[Carmichael] Ich wollte
um euch heute zusammenzubringen

11
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
um es dir zu sagen
über eine verdeckte Operation

12
00:01:03,770 --> 00:01:05,730
die wir durchgeführt haben
in den letzten Wochen.

13
00:01:05,770 --> 00:01:08,150
Es ist nicht möglich.

14
00:01:08,190 --> 00:01:09,570
Was?

15
00:01:11,280 --> 00:01:13,570
Es wurde ein Versuch unternommen
von einem amerikanischen Whistleblower

16
00:01:13,610 --> 00:01:15,650
um unseren Betrieb zu sabotieren

17
00:01:15,700 --> 00:01:18,070
und euch alle bloßstellen
zu großer Gefahr.

18
00:01:18,120 --> 00:01:19,700
Ich freue mich, das sagen zu können
drei unserer Mitarbeiter

19
00:01:19,740 --> 00:01:22,410
zusammengearbeitet
in London und Barcelona

20
00:01:22,450 --> 00:01:25,960
um die Bedrohung zu beseitigen
und die Informationen abrufen.

21
00:01:26,000 --> 00:01:27,330
Mia,

22
00:01:27,370 --> 00:01:30,750
Jules, Sandy,
Bitte treten Sie vor.

23
00:01:33,840 --> 00:01:37,260
Sandy hat den Whistleblower ausgeschaltet
mit fachmännischer Kompetenz,

24
00:01:37,300 --> 00:01:40,890
Jules neutralisierte das Gewollte
Empfänger der Informationen,

25
00:01:40,930 --> 00:01:43,560
und Mia ging tief verdeckt
innerhalb des Betriebs

26
00:01:43,600 --> 00:01:46,940
Das hat versucht, uns zu Fall zu bringen,
unter großer Gefahr für sich selbst,

27
00:01:46,980 --> 00:01:49,020
und zerstörte sie.

28
00:01:54,400 --> 00:01:57,990
Allerdings ist dieser Vorgang
war nicht ohne Kosten.

29
00:01:59,820 --> 00:02:02,450
Leo Garner wurde im Kampf getötet
in Barcelona.

30
00:02:02,490 --> 00:02:05,660
Und Clemency Jones
hat auch ihr Leben geopfert.

31
00:02:06,710 --> 00:02:10,460
Beide werden getrauert und gefeiert
heute hier.

32
00:02:10,500 --> 00:02:12,670
Sie sind gefallen...

33
00:02:12,710 --> 00:02:15,210
aber bleib bei uns.

34
00:02:17,800 --> 00:02:20,800
[Auszubildende] Sie sind gefallen
aber bleiben.

35
00:02:44,490 --> 00:02:46,790
♪ ♪

36
00:02:59,840 --> 00:03:01,590
[Blitzlampe knallt]

37
00:03:05,600 --> 00:03:09,480
[Frau spricht undeutlich
über P.A. System]

38
00:03:20,530 --> 00:03:23,120
Das ist Williams um 13.00 Uhr.

39
00:03:23,160 --> 00:03:26,160
Ich gehe zum Mittagessen.
Rückkehr genau um 13:55 Uhr.

40
00:03:34,420 --> 00:03:35,880
- Wie geht es dir?
- Ja, gut, danke.

41
00:03:35,920 --> 00:03:38,010
Bitte nur den üblichen Tisch.

42
00:03:38,050 --> 00:03:39,340
Danke schön.

43
00:03:43,220 --> 00:03:46,220
[sanfte Klaviermusik
von Chopin spielend]

44
00:03:48,140 --> 00:03:50,310
Wie war es, Herr?

45
00:03:50,350 --> 00:03:53,600
Ja, gut, danke.
Kann ich bitte den Scheck bekommen?

46
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
- Die Rechnung
wurde gesorgt.
- Verzeihung?

47
00:03:56,150 --> 00:03:58,110
Jemand hat gerade bezahlt.
Glück gehabt.

48
00:04:03,360 --> 00:04:04,910
Geh nicht.

49
00:04:04,950 --> 00:04:06,660
Der Nachtisch ist hier herrlich.

50
00:04:06,700 --> 00:04:08,370
Was?

51
00:04:11,460 --> 00:04:13,580
Mein Name ist Marissa Wiegler.

52
00:04:13,620 --> 00:04:17,210
Sie sehen sich eine Liste an
von Zielen für Attentate

53
00:04:17,250 --> 00:04:19,800
von einer betrügerischen CIA-Einheit.

54
00:04:19,840 --> 00:04:22,800
Alle anderen Namen
Auf der Liste stehen junge Menschen,

55
00:04:22,840 --> 00:04:25,640
politisch motiviert,
sozialbewusst,

56
00:04:25,680 --> 00:04:27,600
aber es sind Zivilisten.

57
00:04:27,640 --> 00:04:29,600
Sie sind ein CIA-Analyst

58
00:04:29,640 --> 00:04:32,560
Das funktioniert zentral
und Osteuropa.

59
00:04:32,600 --> 00:04:35,350
Warum steht Ihr Name auf der Liste?

60
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
Ich bin nicht von der CIA.

61
00:04:37,190 --> 00:04:39,110
Ich arbeite nur im Backoffice
bei der Botschaft.

62
00:04:39,150 --> 00:04:41,360
Ethan, ich weiß, wer du bist.

63
00:04:41,400 --> 00:04:42,950
Ich gehe zum Pariser Bahnhof.

64
00:04:42,990 --> 00:04:45,070
Code Vesuv.
Du kannst mich nachschlagen.

65
00:04:45,110 --> 00:04:48,240
Schau... das tue ich einfach
Standard-Datenschleppnetze,

66
00:04:48,280 --> 00:04:50,870
- einige ausführliche Berichterstattung ...
- Haben Sie sich engagiert?

67
00:04:50,910 --> 00:04:53,500
in allem, was außerhalb des Stromnetzes liegt
in den letzten zwei Jahren?

68
00:04:56,920 --> 00:04:58,750
Warum sollte ich dir vertrauen?

69
00:05:00,500 --> 00:05:03,380
Du hast eine Freundin
in der Stadt.

70
00:05:03,420 --> 00:05:05,430
Sie erwartet ein Kind.

71
00:05:06,470 --> 00:05:09,890
Überlegen Sie was
Ihre besten Optionen sind.

72
00:05:11,640 --> 00:05:13,810
Ich rufe Sie über dieses Telefon an.

73
00:05:15,190 --> 00:05:17,350
Besorg mir alles, was du weißt.

74
00:05:17,400 --> 00:05:20,070
♪ ♪

75
00:05:22,070 --> 00:05:24,530
[junge Frau] Mia, das musst du sein
wirklich stolz auf dich.

76
00:05:24,570 --> 00:05:27,200
- Glückwunsch.
- Das war wirklich cool.

77
00:05:27,240 --> 00:05:28,240
Danke, Leute.

78
00:05:38,330 --> 00:05:39,710
Hallo.

79
00:05:39,750 --> 00:05:41,840
Warum hast du nichts gesagt?

80
00:05:41,880 --> 00:05:45,010
Du weißt, wie es funktioniert, Sandy.
Ich habe nur Befehle befolgt.

81
00:05:45,050 --> 00:05:46,680
[Trainee] Ihr seid großartig.

82
00:05:46,720 --> 00:05:49,090
- [Hanna] Danke.
- Nun, du hast verdammt gute Arbeit geleistet.

83
00:05:49,140 --> 00:05:52,140
[Helikopterblätter surren
in der Ferne]

84
00:06:19,630 --> 00:06:21,500
♪ ♪

85
00:06:22,540 --> 00:06:24,630
[Stapleton] Wir werden hier sein
für eine Weile.

86
00:06:24,670 --> 00:06:26,470
Wir wollen sicher sein
dass der Vorlauf

87
00:06:26,510 --> 00:06:28,300
grünes Licht für den Betrieb
läuft nach Plan.

88
00:06:28,340 --> 00:06:29,890
Das ist für mich in Ordnung.

89
00:06:29,930 --> 00:06:32,010
Ich gehe davon aus, dass alles bereit ist
im Pumpenhaus.

90
00:06:32,050 --> 00:06:34,850
Wir benötigen vollen Zugriff
an alle CCTV.

91
00:06:34,890 --> 00:06:37,100
[Carmichael] Kein Problem.

92
00:06:37,140 --> 00:06:38,600
[Stapleton] Sie haben uns nicht informiert

93
00:06:38,640 --> 00:06:41,230
Du hast Mia Wolff geschickt
verdeckt.

94
00:06:41,270 --> 00:06:43,110
[Carmichael] Ich wusste es nicht
wem man vertrauen kann.

95
00:06:43,150 --> 00:06:45,530
Jemand in Washington hat durchgesickert
die Zielliste nach Gelder.

96
00:06:45,570 --> 00:06:47,070
Hätte jeder sein können.

97
00:06:47,110 --> 00:06:48,490
Könntest du gewesen sein.

98
00:06:49,530 --> 00:06:51,370
Und Sie sind sicher, dass Wiegler tot ist?

99
00:06:51,410 --> 00:06:55,080
Mia hat sie in Barcelona erschossen.
Ich habe ihren Körper entsorgt.

100
00:06:56,830 --> 00:07:00,620
Überspringen Sie niemals die Kette
Wieder das Kommando, okay?

101
00:07:00,670 --> 00:07:02,290
[Tür schließt sich]

102
00:07:03,750 --> 00:07:06,760
[undeutliches Geplapper]

103
00:07:31,280 --> 00:07:33,490
- [Piepton]
- [Riegel klappert]

104
00:07:38,120 --> 00:07:41,420
♪ ♪

105
00:08:02,900 --> 00:08:04,480
[räuspert sich leise]

106
00:08:10,740 --> 00:08:13,200
♪ ♪

107
00:08:17,030 --> 00:08:19,330
[Ausschnitt eines Bolzenschneiders]

108
00:08:28,420 --> 00:08:29,800
[schnippelt]

109
00:08:58,410 --> 00:09:01,620
♪ ♪

110
00:09:10,920 --> 00:09:12,760
[Motor startet]

111
00:09:19,930 --> 00:09:22,560
Verdächtigen sie uns?

112
00:09:22,600 --> 00:09:24,600
Das glaube ich nicht.

113
00:09:27,440 --> 00:09:29,440
Du lügst gut.

114
00:09:33,570 --> 00:09:35,570
Danke schön.

115
00:09:51,670 --> 00:09:53,590
Alles in Ordnung?

116
00:09:53,630 --> 00:09:55,550
[Hanna] Ja.

117
00:09:55,590 --> 00:09:59,050
- Wir haben Besucher.
- Ja, das dachte ich mir.

118
00:10:05,180 --> 00:10:07,980
- [Linienringe]
- [Klicks]

119
00:10:08,020 --> 00:10:10,650
- [Ethan] Wo bist du?
- [Marissa] Ich bin dabei
die bayerische Landschaft.

120
00:10:10,690 --> 00:10:13,150
- Dieses Netzwerk ist sicher.
- Bist du allein?

121
00:10:13,190 --> 00:10:15,030
[Marissa] Ja, ich bin allein.

122
00:10:15,070 --> 00:10:17,490
[Ethan] Ich habe dich nachgeschlagen.
Die CIA-Akte

123
00:10:17,530 --> 00:10:20,990
- sagt, du bist tot.
- Und wir wollen es behalten
auf diese Weise.

124
00:10:21,030 --> 00:10:22,910
Also, was hast du für mich?

125
00:10:22,950 --> 00:10:24,750
Ich habe nicht viel Zeit.

126
00:10:24,790 --> 00:10:26,910
[Ethan] Ich sende
etwas Material durch.

127
00:10:27,960 --> 00:10:30,630
Vor zwei Jahren,
Diese Frau ist nach Wien geflogen.

128
00:10:30,670 --> 00:10:32,670
Brianna Stapleton.

129
00:10:32,710 --> 00:10:35,090
Sagte, sie sei bei verdeckten Operationen
in Langley.

130
00:10:35,130 --> 00:10:36,970
Sie hat mich rekrutiert
und ein Computerprogrammierer

131
00:10:37,010 --> 00:10:38,970
Ich habe an einem neuen Projekt gearbeitet.

132
00:10:39,010 --> 00:10:40,300
Der Name des Programmierers?

133
00:10:40,340 --> 00:10:41,850
Max Kaplan.

134
00:10:41,890 --> 00:10:43,850
Unsere Aufgabe war es, etwas zu schaffen
eine Datenbank

135
00:10:43,890 --> 00:10:45,930
von potenziell subversiv
Zivilisten.

136
00:10:45,970 --> 00:10:49,640
Personen unter 30 Jahren
Wer, basierend auf der aktuellen Analyse,

137
00:10:49,690 --> 00:10:53,070
könnte zum Problem werden
US-Interessen in der Zukunft.

138
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
Max und ich haben Zugang zu Millionen bekommen
von Social-Media-Feeds,

139
00:10:55,820 --> 00:10:58,070
E-Mails, sogar Schulprojekte.

140
00:10:58,110 --> 00:10:59,990
Wir haben begonnen, die Liste zu erstellen.

141
00:11:00,030 --> 00:11:01,450
Und was geschah dann?

142
00:11:01,490 --> 00:11:03,620
Ich fühlte mich nicht wohl.

143
00:11:03,660 --> 00:11:05,910
Wir machten uns auf den Weg
weit über die Protokolle hinaus.

144
00:11:05,950 --> 00:11:07,910
Ausspionieren von Kindern ab 13 Jahren

145
00:11:07,950 --> 00:11:09,960
weil die CIA dachte
sie könnten gefährlich werden

146
00:11:10,000 --> 00:11:11,500
in 20 Jahren.

147
00:11:11,540 --> 00:11:13,590
Dafür habe ich mich nicht angemeldet.

148
00:11:13,630 --> 00:11:15,130
Also habe ich aufgehört.

149
00:11:16,170 --> 00:11:17,420
Irgendetwas anderes?

150
00:11:18,470 --> 00:11:20,430
Ich habe etwas gegraben.

151
00:11:20,470 --> 00:11:23,430
Es stellte sich heraus, dass Stapleton das nicht war
mit verdeckten Einsätzen.

152
00:11:23,470 --> 00:11:25,680
Sie war aus einer Gruppe
namens Pioneer.

153
00:11:25,720 --> 00:11:27,470
Es wurde von einem Mann geführt.

154
00:11:27,520 --> 00:11:28,980
In ihren privaten E-Mails

155
00:11:29,020 --> 00:11:31,020
sie bezog sich auf ihn
als Vorsitzender.

156
00:11:31,060 --> 00:11:32,850
- Der Vorsitzende?
- Ja.

157
00:11:32,900 --> 00:11:35,480
Dann bekam ich Angst
und hörte auf, mich damit zu beschäftigen.

158
00:11:35,520 --> 00:11:36,980
Max ging zurück in die Staaten,
und das Ganze

159
00:11:37,030 --> 00:11:38,610
wurde still.
Das war vor einem Jahr.

160
00:11:39,650 --> 00:11:41,150
Okay gut.

161
00:11:41,200 --> 00:11:42,780
Isst du immer zu Mittag?

162
00:11:42,820 --> 00:11:44,780
- im selben Restaurant?
- Ja.

163
00:11:44,830 --> 00:11:46,240
Wenn ich dein Essen noch einmal bezahle,

164
00:11:46,280 --> 00:11:47,830
es bedeutet
Sie könnten in Gefahr sein.

165
00:11:47,870 --> 00:11:49,910
Treffen Sie Ihren Partner
und rufen Sie mich sofort an.

166
00:11:57,250 --> 00:11:59,130
[Hanna] Das ist sie.

167
00:11:59,170 --> 00:12:01,630
Der Besucher.

168
00:12:01,680 --> 00:12:03,180
[Marissa] Wussten Sie schon?
über irgendetwas davon?

169
00:12:03,220 --> 00:12:05,550
Mir wurde eine Tötungsliste gegeben.
Ich wusste nicht, wie sie es gemacht haben.

170
00:12:05,600 --> 00:12:07,390
Nun, jetzt wissen Sie es.

171
00:12:07,430 --> 00:12:09,180
Wer ist der Vorsitzende?

172
00:12:10,230 --> 00:12:11,690
[leise] Ich weiß es nicht.

173
00:12:11,730 --> 00:12:14,150
[Marissa] Jemand in der Regierung?
Persönlichkeit des öffentlichen Lebens?

174
00:12:14,190 --> 00:12:16,520
Ich leite die Auszubildenden, Marissa.

175
00:12:16,570 --> 00:12:19,110
Ich komme nicht näher
zu solchen Informationen.

176
00:12:20,360 --> 00:12:23,280
Okay, hör zu, ich brauche das erste
fünf Attentate in Europa.

177
00:12:23,320 --> 00:12:25,410
Ich brauche Hanna in Paris,

178
00:12:25,450 --> 00:12:28,450
und ich brauche sie gegeben
Das erste Ziel: Abbas Naziri.

179
00:12:28,490 --> 00:12:30,870
- Ich bin nicht sicher
Das kann ich erreichen.
- Möchten Sie, dass sie es wissen?

180
00:12:30,910 --> 00:12:34,330
Dass du fast durchgeknallt wärest
ihr Betrieb weit geöffnet?

181
00:12:35,380 --> 00:12:37,380
Lass es einfach geschehen.

182
00:12:38,920 --> 00:12:42,550
[entfernt sich]

183
00:12:42,590 --> 00:12:44,550
[Tür öffnet sich]

184
00:12:44,590 --> 00:12:46,050
[Tür schließt sich]

185
00:12:46,090 --> 00:12:48,640
[flüstert] Ich möchte es wissen
Wem Stapleton Bericht erstattet?

186
00:12:48,680 --> 00:12:51,310
Wer ist der Vorsitzende?

187
00:12:51,350 --> 00:12:55,230
Was auch immer Sie herausfinden
bleibt zwischen uns.

188
00:12:56,440 --> 00:12:58,060
Okay.

189
00:13:03,820 --> 00:13:04,820
Hey.

190
00:13:06,490 --> 00:13:07,870
Geht es dir gut?

191
00:13:07,910 --> 00:13:10,540
Mir geht es gut. Warum sollte ich es nicht sein?

192
00:13:10,580 --> 00:13:13,210
Nun ja, das bist du
allein an diesem Ort.

193
00:13:13,250 --> 00:13:15,620
Ja. Ich bin daran gewöhnt.

194
00:13:15,670 --> 00:13:18,710
Ich habe keine Erwartungen.

195
00:13:18,750 --> 00:13:21,760
Du solltest. Du bist noch jung.

196
00:13:22,960 --> 00:13:26,970
Das wissen Sie
wenn wir erfolgreich sind

197
00:13:27,010 --> 00:13:30,220
Du hättest es tun können
welches Leben auch immer du willst.

198
00:13:31,260 --> 00:13:35,100
Marissa, auch wenn du es mir gegeben hättest
das Leben, das ich immer wollte,

199
00:13:35,140 --> 00:13:37,560
Ich wüsste es nicht
was man damit machen soll.

200
00:13:37,600 --> 00:13:40,480
Ich weiß nur, wie man kämpft.

201
00:13:52,660 --> 00:13:54,450
Okay, Leute,

202
00:13:54,500 --> 00:13:56,460
Ich möchte heute mit Ihnen sprechen
darüber, was passieren wird

203
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
in ein paar Wochen.

204
00:13:58,290 --> 00:14:00,590
Du gehst raus
in die weite Welt,

205
00:14:00,630 --> 00:14:04,630
und du wirst nicht zurückkommen.
Du bist bereit.

206
00:14:04,670 --> 00:14:06,800
- [leise] Aber ich will
um das zu sagen...
- Aber ich möchte Folgendes sagen:

207
00:14:06,840 --> 00:14:09,800
Auch Ihre Ziele sind bereit.

208
00:14:09,840 --> 00:14:12,470
Sie werden nicht zögern, dich zu töten
die Chance gegeben.

209
00:14:12,510 --> 00:14:16,310
Also musst du sie überraschen,
und du musst rücksichtslos sein.

210
00:14:16,350 --> 00:14:18,940
Ihr seid Soldaten,
aber im Gegensatz zu normalen Soldaten,

211
00:14:18,980 --> 00:14:21,610
- Du musst nicht kämpfen
nach den Regeln.
- [grunzt]

212
00:14:22,650 --> 00:14:25,150
In diesem Krieg...

213
00:14:25,190 --> 00:14:27,150
alles geht.

214
00:14:41,540 --> 00:14:42,630
[heftiges Grunzen]

215
00:14:43,460 --> 00:14:45,460
[Grunzen geht weiter]

216
00:14:49,470 --> 00:14:50,930
[schreit]

217
00:14:52,390 --> 00:14:54,430
[Grunzen geht weiter]

218
00:15:02,270 --> 00:15:03,900
Los!

219
00:15:05,820 --> 00:15:07,820
-♪ ♪
-[grunzt]

220
00:15:17,410 --> 00:15:18,870
- [grunzt]
- [keucht]

221
00:15:19,870 --> 00:15:21,580
[grunzt]

222
00:15:23,710 --> 00:15:24,840
[schreit]

223
00:15:30,090 --> 00:15:32,890
[sich anstrengen]

224
00:15:34,720 --> 00:15:37,350
- [erstickt]
- [Mann] Hey! Hey! Hey!
Zurückziehen! Zurückziehen!

225
00:15:45,860 --> 00:15:48,740
- ♪ ♪
- [Vögel zwitschern]

226
00:16:04,670 --> 00:16:07,420
Äh, ich werde das besprechen
mit dem Vorsitzenden.

227
00:16:10,920 --> 00:16:12,930
♪ ♪

228
00:16:22,190 --> 00:16:23,770
[klirrt leise]

229
00:16:25,150 --> 00:16:27,440
[Stapleton spricht weiter
undeutlich]

230
00:16:29,690 --> 00:16:30,940
Das ist alles.

231
00:16:36,570 --> 00:16:39,200
Hey.

232
00:16:39,240 --> 00:16:40,580
Hallo.

233
00:16:43,000 --> 00:16:45,960
Sie sind das Risiko eingegangen, es uns nicht zu sagen
was los war.

234
00:16:47,250 --> 00:16:49,840
Sie hätten dich töten können
in London.

235
00:16:49,880 --> 00:16:53,300
- In deinen Träumen.
- [kichert]

236
00:16:55,800 --> 00:16:57,600
Was ist los?

237
00:16:57,640 --> 00:17:00,270
Ich schlafe einfach nicht.

238
00:17:00,310 --> 00:17:01,930
[schnüffelt]

239
00:17:01,980 --> 00:17:04,810
Ich sehe den Journalisten immer wieder, den ich...

240
00:17:04,850 --> 00:17:06,310
getötet.

241
00:17:06,350 --> 00:17:09,110
Es ist lustig, sie...

242
00:17:09,150 --> 00:17:12,820
Sie erzählen dir so viel darüber
was du tun sollst

243
00:17:12,860 --> 00:17:15,450
bevor du es tust.

244
00:17:15,490 --> 00:17:18,450
Forensische Vorbereitung.

245
00:17:18,490 --> 00:17:19,740
Und...

246
00:17:19,780 --> 00:17:22,000
nicht ein Wort
darüber, was danach passiert.

247
00:17:27,580 --> 00:17:30,550
Übrigens,
Sandy ist dir gegenüber immer noch misstrauisch.

248
00:17:30,590 --> 00:17:32,590
Sie denkt, du spielst mit uns.

249
00:17:32,630 --> 00:17:34,800
Nun, bald werden wir gehen,

250
00:17:34,840 --> 00:17:38,220
und Sandy und ich werden es nicht getan haben
einander zu sehen, also...

251
00:17:38,260 --> 00:17:40,260
Warum versuchst du es nicht mit Reden?
zu ihr?

252
00:17:40,310 --> 00:17:43,350
Wenn du wirklich bei uns bist,
Was hast du zu verlieren?

253
00:17:43,390 --> 00:17:46,730
Ich muss mich nicht beweisen
an irgendjemanden.

254
00:17:48,060 --> 00:17:50,480
Nein, das hast du nie getan.

255
00:17:51,900 --> 00:17:54,030
Deshalb bist du allein.

256
00:17:58,200 --> 00:18:00,450
♪ ♪

257
00:18:19,220 --> 00:18:20,850
- [klirrt]
- [grunzt leise]

258
00:18:26,810 --> 00:18:28,810
[leise keuchend]

259
00:18:52,000 --> 00:18:54,210
[Flüssigkeit tropft in die Ferne]

260
00:19:21,030 --> 00:19:23,370
♪ ♪

261
00:19:23,410 --> 00:19:25,410
[undeutliche Stimmen]

262
00:19:34,040 --> 00:19:36,050
[Benson] Treffen
geht länger.

263
00:19:36,090 --> 00:19:38,720
- Sie möchte jetzt Kaffee.
- Ich kann es ertragen.

264
00:19:38,760 --> 00:19:41,430
Nun, lass es draußen vor der Tür.
Sie wollen nicht gestört werden.

265
00:19:43,220 --> 00:19:44,930
[Katze miaut]

266
00:19:46,810 --> 00:19:48,140
[Katze miaut]

267
00:20:11,410 --> 00:20:13,710
[Mann] Ich meine,
Schauen Sie sich diese Karte an.

268
00:20:13,750 --> 00:20:15,710
Das müssen 40 Meilen sein.

269
00:20:15,750 --> 00:20:17,800
- Das wäre an einem Tag nicht möglich.
- [Mann 2] Sie wären überrascht

270
00:20:17,840 --> 00:20:19,510
darüber, was diese Mädchen tun können.

271
00:20:19,550 --> 00:20:21,550
♪ ♪

272
00:20:24,390 --> 00:20:26,550
[Mann] Ich schätze, das Gelände liegt
Ziemlich gut da hinten.

273
00:20:26,600 --> 00:20:28,390
Da drüben ist es wie...

274
00:20:36,560 --> 00:20:38,650
- Lass es uns tun.
- [Mann 2] Hört sich gut an.

275
00:20:38,690 --> 00:20:40,690
Von der Logistikseite.

276
00:20:42,990 --> 00:20:45,160
[Chuck] Diese Mädchen
sind etwas, Mann.

277
00:20:45,200 --> 00:20:47,330
[Lee] Armee der Schatten.

278
00:20:47,370 --> 00:20:49,160
[Chuck] Denken Sie nach
Könntest du sie mitnehmen?

279
00:20:49,200 --> 00:20:51,160
[Lee] Nun,
Ich möchte es nicht versuchen müssen.

280
00:20:56,920 --> 00:20:58,880
[Mann] Ich will die erste Welle
von 20 Missionen

281
00:20:58,920 --> 00:21:00,670
innerhalb eines Jahres abgeschlossen sein.

282
00:21:02,050 --> 00:21:03,720
[Stapleton] Das geht schnell.

283
00:21:03,760 --> 00:21:05,720
[Mann] Ist es erreichbar?

284
00:21:05,760 --> 00:21:07,760
[Stapleton] Es sollte sein,
vorausgesetzt, es geht nichts schief.

285
00:21:07,800 --> 00:21:09,180
[Schritte nähern sich]

286
00:21:09,220 --> 00:21:11,180
- [klopft an die Tür]
- [Schloss piepst]

287
00:21:11,220 --> 00:21:12,310
[Mann] Wie geht es John Carmichael?

288
00:21:12,350 --> 00:21:14,100
Er passt sich den Befehlen an.

289
00:21:14,140 --> 00:21:17,860
Und was er sagt, ist passiert
in Barcelona, glauben Sie ihm?

290
00:21:17,900 --> 00:21:19,980
Vertraust du ihm nicht?

291
00:21:20,020 --> 00:21:21,650
Ich vertraue niemandem,
Brianna.

292
00:21:21,690 --> 00:21:24,240
Das solltest du mittlerweile wissen.

293
00:21:24,280 --> 00:21:26,240
Wir haben lange gewartet
dafür.

294
00:21:26,280 --> 00:21:30,030
Stellen wir sicher
Wir machen keine Fehler.

295
00:21:30,080 --> 00:21:31,450
- [miaut]
- Pssst.

296
00:21:31,490 --> 00:21:33,080
Was ist das?

297
00:21:35,420 --> 00:21:37,330
[Benson] Es ist nur diese Katze.

298
00:21:37,380 --> 00:21:40,420
Dachte ich
wir waren dabei, es loszuwerden.

299
00:21:40,460 --> 00:21:42,630
Gib mir eine Minute.

300
00:21:46,010 --> 00:21:47,390
[heult]

301
00:21:51,680 --> 00:21:53,560
[Mann] Ich brauche hier Exzellenz,
Brianna.

302
00:21:53,600 --> 00:21:55,890
Ich denke, du weißt es
Ich mag keine Enttäuschung.

303
00:21:59,060 --> 00:22:01,070
[Auto fährt in einiger Entfernung vorbei]

304
00:22:33,180 --> 00:22:35,310
[summet]

305
00:22:39,230 --> 00:22:41,610
[Voicemail piept]

306
00:22:41,650 --> 00:22:43,730
[spricht Französisch] Hafeez?
Das ist Rachelle Sarrault.

307
00:22:43,780 --> 00:22:46,900
Du hast einige Pässe gemacht
für mich vor einiger Zeit.

308
00:22:47,610 --> 00:22:51,160
Ja, gut. Ich brauche noch einen Gefallen.

309
00:22:51,200 --> 00:22:53,410
Ich muss sagen,
Mia ist etwas ganz Besonderes.

310
00:22:53,450 --> 00:22:55,700
Sie übertrifft alle Statistiken.

311
00:22:57,040 --> 00:22:59,000
Und sie wurde schon einmal getötet.

312
00:22:59,040 --> 00:23:01,130
Willst du sie zuerst unterbringen?

313
00:23:02,170 --> 00:23:04,630
Das ist Ihre Wahl.

314
00:23:04,670 --> 00:23:07,800
Wo schlagen Sie vor?
wir schicken sie?

315
00:23:09,630 --> 00:23:11,180
Berlin vielleicht.

316
00:23:11,220 --> 00:23:13,260
Nein. Sie war schon einmal dort.

317
00:23:13,300 --> 00:23:15,310
Es gibt zu viele Erinnerungen.
Es ist zu riskant.

318
00:23:15,350 --> 00:23:17,680
Ja natürlich.

319
00:23:18,730 --> 00:23:20,690
Paris also?

320
00:23:22,610 --> 00:23:24,190
Halten Sie es in der Nähe.

321
00:23:28,610 --> 00:23:31,030
Oh, eine Sache
Ich habe mich gefragt, John.

322
00:23:31,070 --> 00:23:34,530
Ähm, du warst bei Utrax dabei
von Anfang an,

323
00:23:34,580 --> 00:23:36,160
und doch, all diese Jahre später

324
00:23:36,200 --> 00:23:39,790
Du bist immer noch ein Mittelrang
Lieferbote. Warum?

325
00:23:39,830 --> 00:23:43,080
Wenn Sie oben angekommen sind,
Es ist ein langer Weg zu fallen.

326
00:23:43,130 --> 00:23:45,250
Oh, natürlich.
Du hast eine Weile getrunken, oder?

327
00:23:45,290 --> 00:23:47,420
Ähm...

328
00:23:47,460 --> 00:23:49,090
das ist schon lange her.

329
00:23:49,130 --> 00:23:51,630
Ich war in deinem Alter, vielleicht jünger.

330
00:23:51,680 --> 00:23:53,800
Ich lasse den Druck auf mich wirken.

331
00:23:56,140 --> 00:23:58,180
Jetzt mache ich einfach meinen Job.

332
00:24:07,780 --> 00:24:09,860
[Carmichael] Das bist du
auf erster Mission. Paris.

333
00:24:09,900 --> 00:24:11,030
Abbas Naziri.

334
00:24:12,950 --> 00:24:15,160
Hanna.

335
00:24:15,200 --> 00:24:18,040
Was hat Marissa gesagt?
zu dir, als wir uns trafen?

336
00:24:19,410 --> 00:24:22,080
Sie hat nur nachgesehen
nach meinem Wohlergehen.

337
00:24:22,120 --> 00:24:24,290
Dachte sie
Ich hatte vielleicht Probleme...

338
00:24:24,330 --> 00:24:26,380
emotional.

339
00:24:27,420 --> 00:24:29,010
Und bist du?

340
00:24:30,260 --> 00:24:32,340
Das glaube ich nicht.

341
00:24:32,380 --> 00:24:33,970
Tust du?

342
00:24:44,060 --> 00:24:46,060
[Auszubildende plappern]

343
00:24:46,110 --> 00:24:48,020
- Nun...
- [Geschwätz hört auf]

344
00:24:48,070 --> 00:24:50,480
Dies ist der Moment
Darauf haben wir alle gewartet.

345
00:24:50,530 --> 00:24:53,200
Und ich muss sagen
Ich bin sehr stolz.

346
00:24:53,240 --> 00:24:55,990
Morgen wirst du eintreten
eine Dienstzeit.

347
00:24:57,160 --> 00:24:59,700
Das ist die Chance für Sie
um das Leben zu leben, das du geschaffen hast

348
00:24:59,740 --> 00:25:01,950
hier auf den Wiesen.

349
00:25:02,000 --> 00:25:05,920
Du wirst tief verdeckt sein,
mit minimalem Kontakt nach Hause.

350
00:25:05,960 --> 00:25:10,000
Sie werden Ihre Rolle voll und ganz ausfüllen
und in aller Deutlichkeit.

351
00:25:10,050 --> 00:25:12,420
Sie erfahren Ihr Ziel,
ihre Muster,

352
00:25:12,470 --> 00:25:14,510
wie sie leben, wie sie arbeiten.

353
00:25:14,550 --> 00:25:16,180
Vertraue niemandem.

354
00:25:16,220 --> 00:25:18,890
Wir zählen auf Sie.

355
00:25:18,930 --> 00:25:20,930
♪ ♪

356
00:25:51,210 --> 00:25:53,210
♪ ♪

357
00:26:05,690 --> 00:26:08,650
[spricht Französisch] Stimmen Sie zu?
damit, wie die Gesellschaft funktioniert?

358
00:26:08,810 --> 00:26:10,440
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?

359
00:26:10,480 --> 00:26:12,610
Denn wenn Sie noch nie darüber nachgedacht haben
darüber, dann schläfst du,

360
00:26:12,650 --> 00:26:14,740
im Koma
oder komplett einer Gehirnwäsche unterzogen.

361
00:26:15,070 --> 00:26:17,490
Du musst deine noch einmal untersuchen
Gedanken. Jeder deiner Gedanken.

362
00:26:17,530 --> 00:26:20,570
Du musst dich fragen:
Was ist wahr, was ist gut für mich?

363
00:26:20,870 --> 00:26:22,660
Du musst lernen zu denken
für dich selbst.

364
00:26:23,240 --> 00:26:28,330
Denn wenn man ohne auskommt
Denken Sie, dann sind Sie mitschuldig.

365
00:26:33,170 --> 00:26:34,840
[leises Geschwätz]

366
00:26:41,550 --> 00:26:43,390
[Terri tippt auf die Taste]

367
00:26:44,430 --> 00:26:45,560
[Terri tippt auf die Taste]

368
00:26:48,810 --> 00:26:52,020
[Tasten antippen]

369
00:27:02,990 --> 00:27:04,990
[Vogelruf]

370
00:27:09,170 --> 00:27:11,170
♪ ♪

371
00:27:30,850 --> 00:27:33,020
- [spricht Französisch]
- ...oder so
vorgefertigte Überzeugungen.

372
00:27:33,060 --> 00:27:34,820
Sind deine Gedanken deine eigenen?

373
00:27:35,320 --> 00:27:37,070
Hast du geglaubt?
was deine Eltern dir erzählt haben,

374
00:27:37,110 --> 00:27:39,280
- oder hattest du
deine eigenen Überzeugungen?
- [elektronisches Glockenspiel]

375
00:27:39,490 --> 00:27:41,280
Warst du frei, oder hast du gedacht?

376
00:27:41,320 --> 00:27:43,820
Genau wie deine Community
gedacht?

377
00:27:47,620 --> 00:27:49,830
[Tastatur antippen]

378
00:28:15,980 --> 00:28:18,190
[Stapleton] Guten Abend,
alle.

379
00:28:18,230 --> 00:28:21,740
Ich vertrete die Regierung
der Vereinigten Staaten von Amerika.

380
00:28:21,780 --> 00:28:26,660
Ich wollte ein paar Worte sagen
an diesem, deinem letzten Abend

381
00:28:26,700 --> 00:28:28,740
auf den Wiesen.

382
00:28:28,790 --> 00:28:32,540
Zunächst einmal möchte ich mich bei Ihnen bedanken
für das, was du tust

383
00:28:32,580 --> 00:28:35,630
im Dienste Ihres Landes.

384
00:28:36,670 --> 00:28:40,510
Du wirst dich nicht wiedersehen
nach heute Abend.

385
00:28:40,550 --> 00:28:42,970
Du wirst deine Jahre vervollständigen
allein des Dienstes,

386
00:28:43,010 --> 00:28:46,470
an verschiedenen Orten
in der Welt.

387
00:28:46,510 --> 00:28:50,180
Derzeit wissen wir es nicht
wie lange dieser Dienst dauern wird.

388
00:28:50,220 --> 00:28:52,230
Aber wenn Sie es abgeschlossen haben,
Du wirst frei sein

389
00:28:52,270 --> 00:28:56,900
das Leben leben
Du hast es für dich selbst geschaffen.

390
00:28:56,940 --> 00:29:01,570
Das ist der Lohn für die Jahre
Service, den Sie uns anbieten.

391
00:29:01,610 --> 00:29:05,570
Und, äh, wer weiß,
vielleicht in jenen zukünftigen Tagen

392
00:29:05,610 --> 00:29:09,160
ein Klassentreffen wird
irgendwann möglich sein.

393
00:29:09,200 --> 00:29:12,580
Aber für jetzt,
Es ist Zeit, uns zu verabschieden.

394
00:29:12,620 --> 00:29:14,670
Also...

395
00:29:14,710 --> 00:29:15,710
viel Spaß heute Abend.

396
00:29:15,750 --> 00:29:17,250
Trinken Sie ein paar Bier bei uns.

397
00:29:18,290 --> 00:29:20,670
Ihre Zukunft beginnt morgen.

398
00:29:23,340 --> 00:29:27,430
Jeder muss einen Schuss abgeben
für jeden Buchstaben ihres Namens!

399
00:29:27,470 --> 00:29:29,810
Pech gehabt, Savannah!

400
00:29:29,850 --> 00:29:31,020
Eins, zwei, drei, „H“!

401
00:29:31,060 --> 00:29:32,310
Du hast das verstanden,
Du hast das, du hast das.

402
00:29:32,350 --> 00:29:33,680
[Gelächter]

403
00:29:33,730 --> 00:29:35,060
[♪ O'Sisters: „Queens“]

404
00:29:35,100 --> 00:29:36,980
♪ Königin, Königin, Königinnen ♪

405
00:29:37,020 --> 00:29:38,860
♪ Königin, Königin,
Königinnen ♪

406
00:29:38,900 --> 00:29:40,730
♪ Königin, Königin, Königinnen ♪

407
00:29:40,770 --> 00:29:42,280
♪ Königin, Königin... Königinnen ♪

408
00:29:42,320 --> 00:29:46,740
♪ Königin, Königin, Königinnen,
Königin, Königin, Königinnen ♪

409
00:29:46,780 --> 00:29:49,030
♪ Königin, Königin, Königinnen,
Königin, Königin ♪

410
00:29:49,070 --> 00:29:50,330
♪ Königinnen... ♪

411
00:29:50,370 --> 00:29:53,120
♪ Gebildet, befürwortet,
schwebend ♪

412
00:29:53,160 --> 00:29:54,750
♪ Manifestieren, um meine Vorräte zu stapeln
und investiere es ♪

413
00:29:54,790 --> 00:29:56,460
♪ Ich habe es versucht
rausgehen und testen ♪

414
00:29:56,500 --> 00:29:57,920
♪ Reduziere meine Verluste,
zähle meinen Segen ♪

415
00:29:57,960 --> 00:29:59,500
♪ Liebe den Fluss,
Also lerne meine Lektionen ♪

416
00:29:59,540 --> 00:30:01,000
♪ Lernen Sie den Puls
aber nicht durch Druck ♪

417
00:30:01,050 --> 00:30:02,460
♪ Fühle den Propheten,
Verbreite die Botschaft ♪

418
00:30:02,510 --> 00:30:04,630
♪ Versuchen Sie zu verletzen,
Du hast selbst gespielt, kein Schach ♪

419
00:30:04,670 --> 00:30:06,180
- ♪ Habe selbst kein Schach gespielt,
keine Dame ♪
- [jubelt]

420
00:30:06,220 --> 00:30:08,180
♪ Ich bin schon zu lange hier draußen,
Königinnen ♪

421
00:30:08,220 --> 00:30:09,930
♪ Wir waren hier draußen
zu stark, Königinnen ♪

422
00:30:09,970 --> 00:30:11,680
♪ Treten Sie nicht
Auf unserem Thron, Königinnen ♪

423
00:30:11,720 --> 00:30:13,560
♪ Ich liebe die Tatsache, dass wir besitzen,
Königinnen ♪

424
00:30:13,600 --> 00:30:15,640
♪ Steigen Sie nicht auf unseren Thron,
Königinnen ♪

425
00:30:15,680 --> 00:30:17,480
♪ Ich liebe die Tatsache, dass wir besitzen,
Königinnen ♪

426
00:30:17,520 --> 00:30:18,980
♪ Ich liebe die Tatsache, dass wir,
Ich liebe die Tatsache, dass wir ♪

427
00:30:19,020 --> 00:30:21,860
♪ Ich liebe die Tatsache, dass wir besitzen,
Königinnen...

428
00:30:21,900 --> 00:30:24,150
[schreit, lacht]

429
00:30:24,190 --> 00:30:26,610
♪ Königin, Königin, Königinnen ♪

430
00:30:26,650 --> 00:30:29,070
♪ Königin, Königin,
Königinnen ♪

431
00:30:29,110 --> 00:30:30,570
♪ Königin, Königin, Königinnen ♪

432
00:30:30,620 --> 00:30:32,330
♪ Königin, Königin,
Königinnen ♪

433
00:30:32,370 --> 00:30:34,580
♪ Königin, Königin, Königinnen ♪

434
00:30:34,620 --> 00:30:36,580
♪ Königin, Königin,
Königinnen ♪♪

435
00:30:36,620 --> 00:30:39,120
Bist du stolz?

436
00:30:39,170 --> 00:30:41,380
Das sind deine Kreationen.

437
00:30:42,840 --> 00:30:44,460
Was passiert mit ihnen?
Wann ist das alles erledigt?

438
00:30:44,510 --> 00:30:48,130
Bekommen sie wirklich ein Wiedersehen?

439
00:31:19,040 --> 00:31:21,040
♪ ♪

440
00:31:25,710 --> 00:31:28,170
[Jessie] Nächste Woche um diese Zeit
das werden wir alle sein

441
00:31:28,220 --> 00:31:30,180
auf verschiedenen Seiten
des Planeten.

442
00:31:30,220 --> 00:31:32,140
[Jules] Glaubst du?
Wir werden uns jemals wiedersehen?

443
00:31:32,180 --> 00:31:33,600
[Helen] Natürlich werden wir das tun.

444
00:31:33,640 --> 00:31:36,430
Nach unserer Dienstzeit
wenn wir ein normales Leben führen,

445
00:31:36,470 --> 00:31:39,270
Wir können reisen, um uns zu sehen
wann immer wir wollen.

446
00:31:39,310 --> 00:31:41,690
[Jessie] Wie werden wir es finden
einander?

447
00:31:41,730 --> 00:31:43,770
Du hast es jemals gehört
der sozialen Medien, Jessie?

448
00:31:43,810 --> 00:31:45,980
Unser ganzes verdammtes Leben ist es
da drauf.

449
00:31:46,030 --> 00:31:46,980
Buchstäblich.

450
00:31:47,030 --> 00:31:48,320
[Gelächter]

451
00:31:48,360 --> 00:31:50,900
Mann, ich werde es nie vergessen
dieser Ort.

452
00:31:50,950 --> 00:31:52,240
[Jules stöhnt]

453
00:31:52,280 --> 00:31:53,780
[Jules] Helen,
Du bist so sentimental.

454
00:31:53,820 --> 00:31:54,990
[Helen] Aber wir sind alle geworden

455
00:31:55,030 --> 00:31:56,830
hier ist jemand anders,
nicht wahr?

456
00:31:56,870 --> 00:31:58,950
[andere lachen]

457
00:31:59,000 --> 00:32:01,790
[Jessie] Nicht wahr?
Spürst du das, Mia?

458
00:32:01,830 --> 00:32:03,580
Äh, vielleicht.

459
00:32:04,790 --> 00:32:08,010
Ich glaube, bei mir ist das anders.

460
00:32:08,050 --> 00:32:10,630
- [Jessie] Warum?
- Ich weiß nicht.

461
00:32:10,670 --> 00:32:11,840
Ich tue.

462
00:32:11,880 --> 00:32:12,930
[Helen] Hallo, Sandy.

463
00:32:12,970 --> 00:32:14,640
Du schuldest uns fünf Schüsse
Tequila.

464
00:32:14,680 --> 00:32:17,100
Ich bin nicht in der Stimmung
zum Trinken.

465
00:32:17,140 --> 00:32:19,480
[Jessie] Warum nicht?
Es ist unsere letzte Nacht.

466
00:32:19,520 --> 00:32:21,480
Ich weiß nicht.
Etwas stört mich.

467
00:32:21,520 --> 00:32:22,850
[Jules] Sandy, was ist das?

468
00:32:22,900 --> 00:32:25,150
Vielleicht versuche ich es
um herauszufinden, warum,

469
00:32:25,190 --> 00:32:28,530
Wenn Mia verdeckt war, schoss sie
Drei Kugeln auf meinen Schädel

470
00:32:28,570 --> 00:32:31,450
in diesem spanischen Hotelzimmer.

471
00:32:31,490 --> 00:32:33,820
Oder vielleicht möchte ich es wissen
wen du letzte Nacht getroffen hast.

472
00:32:33,860 --> 00:32:37,120
Da drüben bei den Büros.

473
00:32:39,370 --> 00:32:40,830
[Sandy] Was ist los?

474
00:32:40,870 --> 00:32:42,330
Hat die Katze deine Zunge?

475
00:32:42,370 --> 00:32:43,960
Was ist los?

476
00:32:44,000 --> 00:32:46,380
[Sandy] Wen hast du getroffen?
Letzte Nacht, Mia?

477
00:32:49,090 --> 00:32:50,960
Äh, whoa.

478
00:32:53,590 --> 00:32:55,010
Ich habe niemanden getroffen.

479
00:32:55,050 --> 00:32:56,640
Ich brauchte einfach einen Spaziergang.

480
00:32:56,680 --> 00:32:59,310
- Mitten in der Nacht?
- Ja. Ich habe nicht geschlafen.

481
00:32:59,350 --> 00:33:01,060
[Jules] Warum?
Warum kannst du nicht schlafen?

482
00:33:01,100 --> 00:33:02,350
Sprechen.

483
00:33:02,390 --> 00:33:04,440
- Sandy!
- Halten Sie sich da raus.

484
00:33:06,360 --> 00:33:07,560
Wen hast du getroffen?

485
00:33:07,610 --> 00:33:09,530
- Ich will die Wahrheit.
- [Jessie] Sandy, gib ihr einfach

486
00:33:09,570 --> 00:33:11,490
- eine verdammte Pause.
- [Jules] Jessie,
halte dich da raus.

487
00:33:11,530 --> 00:33:13,200
[Sandy] Du planst
um uns zu verraten?

488
00:33:13,240 --> 00:33:14,570
Wen hast du getroffen?!

489
00:33:14,610 --> 00:33:15,780
Ich habe niemanden getroffen.

490
00:33:15,820 --> 00:33:17,620
Ich habe dir gesagt, ich kann nicht schlafen.

491
00:33:21,290 --> 00:33:24,500
Ich gehe zu dem Ort
wo ich Clemency heimlich traf.

492
00:33:24,540 --> 00:33:25,670
Warum? Warum würden Sie das tun?

493
00:33:28,630 --> 00:33:30,590
Weil ich sie getötet habe.

494
00:33:33,670 --> 00:33:35,720
In Barcelona.

495
00:33:37,470 --> 00:33:40,390
Ich habe ihr in den Rücken geschossen
der Kopf, als sie aus der Villa floh.

496
00:33:40,430 --> 00:33:42,810
Sie war die Verräterin, Sandy.

497
00:33:42,850 --> 00:33:46,690
Sie arbeitete mit Wiegler zusammen
die ganze Zeit, nicht ich.

498
00:33:46,730 --> 00:33:49,770
Ich wollte nicht darüber sprechen.

499
00:33:49,820 --> 00:33:51,400
Entehre ihren Namen.

500
00:33:51,440 --> 00:33:53,150
[Sandy] Nicht einmal zu Carmichael?

501
00:33:53,190 --> 00:33:55,240
- Du hättest es uns sagen können.
- NEIN.

502
00:33:55,280 --> 00:33:56,820
Weil sie meine Freundin war.

503
00:33:56,860 --> 00:33:59,070
Ich wollte nicht,
aber sie haben mich dazu gezwungen.

504
00:33:59,120 --> 00:34:01,910
- Und es ist keines
Ihres Unternehmens!
- Das ist Blödsinn.

505
00:34:01,950 --> 00:34:04,120
Sandy, warum bist du?
so wütend auf mich?

506
00:34:04,160 --> 00:34:07,500
Alles, was ich jemals getan habe
Ich habe versucht, dir zu helfen.

507
00:34:07,540 --> 00:34:10,340
Ich habe dir geholfen, hierher zu gehören.

508
00:34:10,380 --> 00:34:12,630
Hat dir beim Trauern geholfen
für deine Schwester.

509
00:34:13,670 --> 00:34:16,680
Bring nicht meine verdammte Schwester mit
hinein.

510
00:34:19,600 --> 00:34:22,010
Ich habe eine Vergangenheit.

511
00:34:22,060 --> 00:34:23,890
Eine echte Vergangenheit.

512
00:34:23,930 --> 00:34:25,890
Das kann ich nicht ändern.

513
00:34:25,930 --> 00:34:28,980
Und es ist nicht meine Schuld
dass du es nicht tust.

514
00:34:29,020 --> 00:34:33,230
Aber glauben Sie mir, wenn ich geschossen hätte
an deinem Schädel in Barcelona,

515
00:34:33,280 --> 00:34:35,530
Ich hätte es getroffen.

516
00:34:40,570 --> 00:34:42,660
Wir sehen uns beim Wiedersehen.

517
00:34:47,660 --> 00:34:49,210
Okay.

518
00:34:49,250 --> 00:34:51,080
Ich denke, wir sind gut.

519
00:34:51,130 --> 00:34:52,630
[♪ PINS: „Girls Like Us“]

520
00:34:52,670 --> 00:34:54,630
[Donnergrollen]

521
00:34:54,670 --> 00:34:58,880
♪ Siehst du mich?
als würde ich dich sehen? ♪

522
00:34:58,930 --> 00:35:03,060
♪ Das konntest du nicht
wenn du wolltest ♪

523
00:35:03,100 --> 00:35:05,930
♪ Du hast Lust, Lust
weil du musst ♪

524
00:35:05,970 --> 00:35:10,270
♪ Es ist alles gut
für Mädchen wie uns ♪

525
00:35:10,310 --> 00:35:13,940
♪ Jetzt alle meine Freunde
sind Feinde ♪

526
00:35:13,980 --> 00:35:18,070
♪ Und dieser Ort
bedeutet mir nichts ♪

527
00:35:18,110 --> 00:35:21,910
♪ Ich weiß es nicht
wer du denkst, dass ich bin ♪

528
00:35:21,950 --> 00:35:26,040
♪ Niemand wird es jemals verstehen ♪

529
00:35:26,080 --> 00:35:29,160
♪ Ich glaube, ich bin verrückt geworden,
aber es hat Spaß gemacht ♪

530
00:35:29,210 --> 00:35:30,790
♪ Ich glaube, ich bin verrückt geworden ♪

531
00:35:30,830 --> 00:35:33,210
♪ Aber es hat Spaß gemacht ♪

532
00:35:33,250 --> 00:35:36,800
♪ Ich glaube, ich bin verrückt geworden,
aber es hat Spaß gemacht ♪

533
00:35:36,840 --> 00:35:38,510
♪ Ich glaube, ich bin verrückt geworden ♪

534
00:35:38,550 --> 00:35:40,930
♪ Aber es hat Spaß gemacht ♪

535
00:35:40,970 --> 00:35:42,220
♪ Whoo! ♪

536
00:35:44,140 --> 00:35:46,140
- ♪ Oh ♪
- ♪ Whoo! ♪♪

537
00:35:54,110 --> 00:35:56,360
[spricht Französisch]
Okay. Wir reden morgen.

538
00:35:57,820 --> 00:35:59,150
Okay.

539
00:36:02,070 --> 00:36:03,530
Ich liebe dich, Schatz.

540
00:36:03,570 --> 00:36:05,240
- Verzeihung. Verzeihung.
- Ich liebe dich sehr.

541
00:36:05,280 --> 00:36:07,200
- Entschuldigung.
- Warten. Warte,
Ich rufe dich zurück, Süße.

542
00:36:07,240 --> 00:36:09,160
Entschuldigung, ich suche
für ein Studentenwohnheim.

543
00:36:09,200 --> 00:36:12,000
Es ist am Boulevard Dreyfus.
Wissen Sie?

544
00:36:12,040 --> 00:36:14,210
- Äh, ja, es ist da oben.
- Okay. Danke schön.

545
00:36:14,250 --> 00:36:16,300
Ich kann ... ich kann es dir zeigen,
wenn du willst.

546
00:36:16,340 --> 00:36:17,590
- Wirklich?
- Ja. Ich gehe dorthin.

547
00:36:17,630 --> 00:36:19,590
Danke.

548
00:36:19,630 --> 00:36:21,590
Was machst du hier?

549
00:36:21,630 --> 00:36:24,430
Ähm, ich bin Student.
Ich studiere Politik.

550
00:36:24,470 --> 00:36:26,560
Mein Name ist übrigens Mia.

551
00:36:26,600 --> 00:36:28,770
- Ich bin Abbas. Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

552
00:36:28,810 --> 00:36:31,100
[Hanna] Tut mir leid, dass ich störe
Dein Anruf.

553
00:36:31,140 --> 00:36:32,980
[Abbas] Nein, kein Problem.

554
00:36:33,020 --> 00:36:34,400
Also, was liest du?

555
00:36:34,440 --> 00:36:35,900
[Hanna] Äh, wir lesen Fanon.

556
00:36:35,940 --> 00:36:37,570
Er sagt,
„Jede Generation muss es entdecken

557
00:36:37,610 --> 00:36:39,570
seine Mission“,
seine Existenzberechtigung.

558
00:36:39,610 --> 00:36:41,950
Fanon? Starke Worte, oder?

559
00:36:41,990 --> 00:36:43,610
[Hanna] Ja.

560
00:36:44,990 --> 00:36:46,950
Aufwachsen, mein Vater
hat mir alles gezeigt--

561
00:36:46,990 --> 00:36:48,950
Fanon, Arendt--

562
00:36:48,990 --> 00:36:51,580
und, äh, ihre Worte,
Sie ergeben für mich Sinn,

563
00:36:51,620 --> 00:36:54,830
- deshalb also...
- Warum machen sie Sinn?
zu dir?

564
00:36:54,880 --> 00:36:56,460
Ich weiß es nicht,
Ich schätze, sie geben...

565
00:36:56,500 --> 00:36:59,090
Sie geben mir diesen Grund, ja?
[schnüffelt]

566
00:36:59,130 --> 00:37:02,050
Um zu existieren, nicht wahr?

567
00:37:04,590 --> 00:37:06,350
Okay, es ist einfach da oben.

568
00:37:06,390 --> 00:37:08,010
Okay. Danke schön.

569
00:37:11,350 --> 00:37:12,940
Hey, Mia.

570
00:37:12,980 --> 00:37:14,140
Ich war, äh...

571
00:37:14,190 --> 00:37:17,980
Willst du
um vielleicht eines Tages etwas zu trinken?

572
00:37:18,020 --> 00:37:19,480
Äh... ja.

573
00:37:19,520 --> 00:37:21,070
Oh ja? Kannst du...

574
00:37:21,110 --> 00:37:22,860
kannst du mir deine Nummer geben?

575
00:37:22,900 --> 00:37:25,240
Okay.

576
00:37:29,870 --> 00:37:30,950
- Danke.
- Na ja, wir sehen uns.

577
00:37:30,990 --> 00:37:33,000
Bis dann, tschüss.

578
00:37:39,500 --> 00:37:41,840
♪ ♪

579
00:37:54,140 --> 00:37:55,270
[klick]

580
00:38:00,360 --> 00:38:02,280
[spricht Französisch] Okay,
An alle, danke fürs Kommen!

581
00:38:02,320 --> 00:38:04,150
Ich hoffe, du fandest es in Ordnung.

582
00:38:04,490 --> 00:38:06,410
Und ein Dankeschön
an die Universitätssicherheit

583
00:38:06,450 --> 00:38:09,120
- dass du dich um uns gekümmert hast!
- [Gelächter]

584
00:38:09,160 --> 00:38:13,450
Unser heutiger Redner ist Schriftsteller
und Aktivist Abbas Naziri

585
00:38:13,500 --> 00:38:18,250
der fragen wird: „Was ist Widerstand?“
in einer globalisierten Welt?“

586
00:38:18,960 --> 00:38:20,340
[keuchend]

587
00:38:27,800 --> 00:38:28,800
[räuspert sich]

588
00:38:28,840 --> 00:38:29,930
Guten Abend.

589
00:38:29,970 --> 00:38:32,470
[Publikum] Bonsoir.

590
00:38:33,220 --> 00:38:36,060
Widerstand.

591
00:38:36,100 --> 00:38:37,520
Das Wort ist reich an Bedeutung,
reich an Geschichte

592
00:38:37,560 --> 00:38:40,860
in diesem Land Frankreich
wo ich geboren wurde.

593
00:38:41,730 --> 00:38:44,860
Widerstand gegen die Nazis.
Gegen Vichy.

594
00:38:44,900 --> 00:38:46,190
Benson?

595
00:38:46,240 --> 00:38:47,610
[Benson] Ich bin draußen.
Bereit und wartend.

596
00:38:47,650 --> 00:38:49,160
Das Wort ist noch reicher
in der Bedeutung

597
00:38:49,200 --> 00:38:51,620
im Land Algerien
wo mein Vater geboren wurde.

598
00:38:51,660 --> 00:38:54,830
Widerstand
gegen koloniale Unterdrückung.

599
00:39:00,500 --> 00:39:03,840
Aber wie können wir uns jetzt wehren?

600
00:39:04,760 --> 00:39:08,470
Um einen Platz zu finden für
Widerstand, der richtige Ort,

601
00:39:08,510 --> 00:39:13,060
Wir müssen zuerst die Macht identifizieren
Strukturen, die uns dominieren.

602
00:39:13,100 --> 00:39:15,100
Diese Strukturen sind verborgen
überall.

603
00:39:15,140 --> 00:39:19,770
Sie sind im versteckt
Regierung, in den Universitäten,

604
00:39:19,810 --> 00:39:22,020
in den Banken, in den Massenmedien,

605
00:39:22,060 --> 00:39:25,690
in dem, was du isst, in was
du trinkst, was du atmest,

606
00:39:27,530 --> 00:39:31,990
in Ihrem Telefon,
in Ihrem Computer,

607
00:39:32,030 --> 00:39:33,990
in Ihrem Social-Media-Konto.

608
00:39:35,450 --> 00:39:38,410
Viele Leute sagen zu mir:
Ich mache keine Politik.

609
00:39:39,710 --> 00:39:42,170
Ich bin nicht politisch.

610
00:39:42,210 --> 00:39:43,420
Aber alles ist Politik

611
00:39:43,460 --> 00:39:45,750
inklusive Fleisch
auf deinem Teller.

612
00:39:45,800 --> 00:39:47,550
Ich sage, ich mache keine Politik

613
00:39:47,590 --> 00:39:50,760
ist zu akzeptieren und sich zu unterwerfen
zu diesen Strukturen

614
00:39:50,800 --> 00:39:54,390
und sie entscheiden zu lassen
dein Leben und Schicksal für dich.

615
00:39:55,560 --> 00:39:59,600
Wir werden erwachsen und es wird uns erzählt
was man lernt und wie man lernt,

616
00:39:59,640 --> 00:40:03,480
was man sagen soll und wie man es sagt.

617
00:40:04,980 --> 00:40:07,230
Uns wird gesagt, wir sollen glauben
in der Weisheit der Autorität

618
00:40:07,280 --> 00:40:11,400
aber in Wirklichkeit
Weisheit liegt nicht in Autorität.

619
00:40:12,450 --> 00:40:17,950
Und damit der gefährlichste Ort
von allem... ist hier.

620
00:40:17,990 --> 00:40:21,920
Der erste Widerstand heute
muss gegen uns selbst sein.

621
00:40:22,920 --> 00:40:25,590
Gegen unseren Verstand.

622
00:40:26,500 --> 00:40:30,970
Aber die Frage, die wir stellen müssen, ist:
Können wir das machen?

623
00:40:32,430 --> 00:40:35,470
Sind wir mutig genug?

624
00:40:35,550 --> 00:40:38,430
[Applaus, Jubelschrei]

625
00:40:44,440 --> 00:40:46,610
[unterhält sich auf Französisch]

626
00:40:46,650 --> 00:40:47,440
Das war großartig!

627
00:40:47,480 --> 00:40:49,570
Hat es dir gefallen? Danke schön.

628
00:40:49,610 --> 00:40:51,740
- Du kennst Mia, oder?
- Mm-hmm.

629
00:40:51,780 --> 00:40:52,740
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.

630
00:40:56,280 --> 00:40:57,990
Mir hat wirklich gefallen, was du gesagt hast.

631
00:40:58,030 --> 00:41:00,330
Oh, danke.

632
00:41:00,370 --> 00:41:01,790
[Stapleton] Das sind sie
auf ihrem Weg.

633
00:41:01,830 --> 00:41:02,870
Kopieren Sie das.

634
00:41:02,910 --> 00:41:04,830
- Taxi!
- [undeutliches Geplapper]

635
00:41:04,880 --> 00:41:05,920
[Virginie] A-Abbas, Mia?

636
00:41:05,960 --> 00:41:07,170
Nein, sie kommt mit mir.

637
00:41:07,590 --> 00:41:08,960
Ich habe mein Motorrad.

638
00:41:10,210 --> 00:41:11,460
Mia, bist du sicher?

639
00:41:11,510 --> 00:41:13,010
Nein, es ist okay. Ich werde mit ihm gehen.

640
00:41:13,050 --> 00:41:14,930
Okay. Bonsoir.

641
00:41:14,970 --> 00:41:16,600
[Stapleton] Zuschauen
nur kurz.

642
00:41:16,640 --> 00:41:18,350
♪ Ich bin das perfekte Mädchen ♪

643
00:41:18,390 --> 00:41:19,640
Bist du schon einmal gefahren?

644
00:41:19,680 --> 00:41:21,680
- Äh, nur einmal.
- Mm.

645
00:41:21,730 --> 00:41:25,190
♪ Du bist der Albtraum ♪

646
00:41:25,230 --> 00:41:26,480
- [Abbas] C'est bon?
- [startet Motor]

647
00:41:26,520 --> 00:41:27,730
- ♪ Ich bin der Traum ♪
- Lass uns gehen.

648
00:41:31,030 --> 00:41:33,820
♪ Es ist eine perfekte Welt ♪

649
00:41:36,320 --> 00:41:39,330
♪ Ich bin das perfekte Mädchen ♪

650
00:41:39,370 --> 00:41:41,790
[Hupen hupen]

651
00:41:41,830 --> 00:41:44,210
♪ ♪

652
00:41:47,500 --> 00:41:50,460
♪ Es ist die dunkelste Stunde ♪

653
00:41:50,500 --> 00:41:55,180
♪ In unserem Waldheim ♪

654
00:41:56,220 --> 00:42:00,640
♪ Du bist auf den Baum geklettert
zu meinem Herzen ♪

655
00:42:00,680 --> 00:42:04,350
♪ Und du bist allein gekommen ♪

656
00:42:05,520 --> 00:42:09,230
♪ Es ist eine perfekte Welt ♪

657
00:42:10,270 --> 00:42:12,860
♪ Ich bin das perfekte Mädchen ♪

658
00:42:14,900 --> 00:42:18,110
♪ Es ist eine perfekte Welt ♪

659
00:42:19,950 --> 00:42:22,790
♪ Und ich bin der Traum ♪

660
00:42:25,080 --> 00:42:26,790
♪ Ich bin das perfekte Mädchen ♪♪

661
00:42:26,830 --> 00:42:28,920
Ich habe ein Auge auf sie gerichtet.

662
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
[Stapleton] Bleiben Sie zurück.

663
00:42:32,000 --> 00:42:33,590
Nicht zu nah.

664
00:42:39,010 --> 00:42:41,760
[Stapleton] Du bleibst sauber
bis sie fertig ist.

665
00:42:41,810 --> 00:42:42,930
[Benson] Verstehen Sie das.

666
00:42:42,970 --> 00:42:44,310
[Abbas] Nicht zu schnell für dich?

667
00:42:44,350 --> 00:42:47,230
Nein, es war nicht zu schnell.
Ich erschrecke nicht so leicht, nein.

668
00:42:47,270 --> 00:42:49,400
Okay, das kann ich glauben.

669
00:42:52,860 --> 00:42:55,320
Was ist das?

670
00:42:55,360 --> 00:42:57,360
Nichts. Lass uns gehen.

671
00:42:58,820 --> 00:43:00,820
[Stapleton] Was ist los?

672
00:43:00,870 --> 00:43:02,620
Sie geht rein.

673
00:43:02,660 --> 00:43:04,660
[elektronische Tanzmusik spielt]

674
00:43:32,480 --> 00:43:35,480
[Rappen auf Französisch]

675
00:43:56,050 --> 00:43:59,260
[Hanna] Könntest du mich leihen?
eine Zigarette?

676
00:43:59,300 --> 00:44:01,430
[Abbas] Klar, ja.

677
00:44:05,220 --> 00:44:08,390
[Hanna] Du willst suchen gehen
ein Dach oder so?

678
00:44:16,230 --> 00:44:18,230
Okay, Mia, lass uns das machen.

679
00:44:47,890 --> 00:44:50,060
Bist du sicher, dass es dir gut geht?

680
00:44:51,180 --> 00:44:53,980
Ja. Warum?

681
00:44:54,020 --> 00:44:56,440
Ich weiß nicht, du scheinst nervös zu sein.

682
00:44:58,480 --> 00:44:59,900
Nein.

683
00:44:59,940 --> 00:45:01,950
♪ ♪

684
00:45:05,990 --> 00:45:08,080
Lass uns zuerst rauchen.

685
00:45:09,490 --> 00:45:11,330
Weißt du, ich versuche es nicht
jedes Mädchen zu küssen,

686
00:45:11,370 --> 00:45:14,540
- wenn du das denkst.
- Das glaube ich nicht.

687
00:45:14,580 --> 00:45:16,710
Was dann, du bist nur ein Kiffer?

688
00:45:16,750 --> 00:45:18,710
- Nein.
- [Knall in die Ferne]

689
00:45:20,510 --> 00:45:22,720
- Was ist das?
- Ich weiß nicht.
Hast du etwas gehört?

690
00:45:22,760 --> 00:45:23,880
- Nein.
- Da ist jemand.

691
00:45:23,930 --> 00:45:25,800
- Nein.
- Was machst du?

692
00:45:25,840 --> 00:45:28,220
- Du lügst mich an.
- Nein.

693
00:45:28,260 --> 00:45:29,350
[grunzt]

694
00:45:32,890 --> 00:45:35,600
[grunzt]

695
00:45:47,740 --> 00:45:49,410
- [statisches Rauschen über Funk]
- Was ist passiert?

696
00:45:49,450 --> 00:45:51,580
Wir haben den Ton verloren.

697
00:45:53,910 --> 00:45:54,960
Benson, komm da rein.

698
00:45:57,170 --> 00:45:59,540
[keuchend] Pssst. Pssst.

699
00:46:03,800 --> 00:46:05,930
[Stapleton] Benson,
Statusbericht.

700
00:46:05,970 --> 00:46:08,140
[Benson] Ich kann sie nicht sehen.

701
00:46:09,350 --> 00:46:10,430
[keuchend]

702
00:46:15,270 --> 00:46:16,850
[flüstert] Hören Sie zu
sehr sorgfältig.

703
00:46:20,320 --> 00:46:21,400
[Stapleton] Was ist los?

704
00:46:21,440 --> 00:46:22,480
[Benson] Ich habe die Sicht verloren.

705
00:46:22,530 --> 00:46:24,190
Einzug.

706
00:46:25,240 --> 00:46:27,410
[drei Schüsse über Funk]

707
00:46:27,450 --> 00:46:28,870
[Benson] Hast du das gehört?

708
00:46:43,630 --> 00:46:44,590
[Benson] Sie hat es geschafft.

709
00:46:44,630 --> 00:46:46,300
[spricht Französisch]
Was zum Teufel? Es ist Naziri!

710
00:46:46,340 --> 00:46:47,680
Zünde ihn an! Mach es. Mach es.

711
00:46:47,720 --> 00:46:48,840
[Benson] Warte.
Es passiert etwas.

712
00:46:48,890 --> 00:46:51,140
Wir haben Einheimische vor Ort.

713
00:46:51,180 --> 00:46:52,890
[Männer sprechen undeutlich]

714
00:46:52,930 --> 00:46:53,850
[Benson] Jesus.

715
00:47:03,110 --> 00:47:04,610
Sie verbrennen ihn.

716
00:47:04,650 --> 00:47:05,860
Verschwindet da, beide.

717
00:47:12,870 --> 00:47:14,660
[Benson] Kopieren Sie das.

718
00:47:19,750 --> 00:47:22,710
[Frau spricht]

719
00:47:30,470 --> 00:47:34,970
♪ Ich kann mich erinnern
Ich habe geträumt ♪

720
00:47:35,010 --> 00:47:36,770
♪ Im Mondlicht ♪

721
00:47:36,810 --> 00:47:41,270
♪ Sanft schwebte ich ♪

722
00:47:41,310 --> 00:47:45,530
♪ Ich wusste es nicht
dass ich unterging ♪

723
00:47:45,570 --> 00:47:48,740
♪ In meinen einsamen Bettlaken ♪

724
00:47:48,780 --> 00:47:51,660
♪ Ich lag im Sterben ♪

725
00:47:51,700 --> 00:47:53,410
♪ Wenn du weg bist ♪

726
00:47:53,450 --> 00:47:56,040
♪ Ich denke, dass ich entkommen werde ♪

727
00:47:56,080 --> 00:47:59,000
♪ Du bist ein König,
aber du bist ein Sklave ♪

728
00:47:59,040 --> 00:48:01,870
♪ Diese Liebe wird heute enden ♪

729
00:48:01,920 --> 00:48:05,590
♪ Ich will dich beobachten
verliebe dich ♪

730
00:48:05,630 --> 00:48:08,340
♪ Du wirst mich lieben wie ein Kind ♪

731
00:48:08,380 --> 00:48:10,930
♪ Du brauchtest jemanden in deiner Nähe ♪

732
00:48:10,970 --> 00:48:13,720
♪ Und das habe ich nie wirklich getan ♪

733
00:48:13,760 --> 00:48:16,220
♪ Ich finde dich auf deinen Knien ♪

734
00:48:16,260 --> 00:48:18,980
♪ Und du bettelst darum, dass ich ♪ bin

735
00:48:19,020 --> 00:48:21,480
♪ Die Frau auf deinem Thron ♪

736
00:48:21,520 --> 00:48:24,190
♪ Aber ich wäre lieber allein ♪♪

737
00:48:24,230 --> 00:48:27,150
[vokalisierend]


